Madrid,01/10/2009,elpais.com,
TOMÀS DELCLÓS.
Página de ImHalal.
- ANTONIO ESPEJO REPORTAJE:
El servicio en español permite búsquedas que están prohibidas con la misma palabra en lengua inglesa
El primer buscador dirigido a internautas islámicos, ImHalal.com, cumple un mes de vida. Las dos primeras semanas recibió medio millón de visitas. Se trata de un buscador que filtra los contenidos buscados de acuerdo con lo que los musulmanes consideran "haraam" (prohibido). Si una palabra entra en esta categoría, no es posible consultar ningún enlace. Sin embargo, no filtra con la misma severidad en todos los idiomas. En español hay menos censura que en inglés.
El filtrado se organiza en tres niveles. Si la palabra solicitada al buscador está clasificada en el nivel 0, ImHalal remite a una lista de resultados. Si está catalogada en el nivel 1 o 2, antes de suministrar los resultados el buscador advierte de que la lista puede contener enlaces prohibidos. La palabra homosexual es nivel 2.
En caso de que el internauta quiera proseguir con la navegación, debe pulsar un aviso donde se lee en inglés "si usted todavía piensa que los resultados serán limpios, clíqueme", y se accede a las búsquedas. Si la palabra se clasifica en nivel 3, el buscador lanza un aviso para que el internauta cambie su búsqueda y lo intente de nuevo. En ese caso no podrá consultar ningún resultado.
Esta censura no es considerada así por su promotor. En el blog de ImHalal se explica que el sistema funciona "como un método de alarma, un sistema de protección de la infancia y para informar a musulmanes y no mulsulmanes de lo que se supone que está prohibido (haraam) o no está de acuerdo con las leyes del islam". Incluso comenta que aceptan términos como "carne de cerdo", "alcohol" y "cerveza" con propósitos pedagógicos porque en Internet no se bebe..
El mismo documento recoge unas declaraciones de Reza Shareda, el joven de 20 años que ha lanzado el buscador desde unas oficinas de Amsterdam: "ImHalal.com no es un buscador dictatorial que cree en la censura". Los desnudos no aparecen salvo en determinadas obras de arte. La búsqueda de imágenes sobre Las tres gracias de Rubens permite contemplar el cuadro, pero si buscas por el nombre de una actriz de la que otros buscadores ofrecen imágenes desnudas, aquí sólo aparecen las más recatadas. El buscador ofrece la posibilidad de avisar sobre términos que hayan sido "agresivamente" clasificados o, por el contrario, que merezcan un nivel de acceso superior.
Distintas pruebas sobre el funcionamiento real del buscador evidencian que la política de filtrado no es congruente. Según en qué idioma se busque, un mismo concepto está sometido o no a restricciones. Y palabras sinónimas no tienen los mismos filtros ni niveles. He aquí varios ejemplos.
Salman Rushdie. El escritor, sobre el que pesa una fatwa (edicto religioso) de muerte a raíz de la publicación de su novela Los versos satánicos en 1988, no está prohibido. Se accede directamente a su biografía en Wikipedia, enciclopedia que figura, como en otros buscadores, en la primera línea de muchos resultados. Si se escoge el español, ImHalala remite también a la Wikipedia, a la librería de El Corte Inglés y a un artículo de elpais.com. Si el internauta busca directamente The satanic verses, le aparecerá la advertencia de nivel 2, aunque podrá proseguir la navegación. Si se escribe Los versos satánicos, en español, se podrá proseguir la navegación sin ningún tipo de advertencia.
Pedofilia. En castellano carece de filtro y se accede a páginas sobre noticias en torno al delito de la pedofilia o a definiciones en diccionarios. Sin embargo, si la búsqueda se hace con la palabra inglesa, pedophilia, aparece el nivel 3.
Cerdo y cerveza. Otra prueba de que los filtros en español no están tan preparados y son más permisivos es que estas dos palabras aparecen sin obstáculos cuando se escriben en español. Cuando el internauta consulta beer o pork, entonces aparece una advertencia de nivel 1.
Al Qaeda. Va a la lista sin ningún aviso. Tras Wikipedia, el tercero es una cronología de la televisión pública norteamericana.
Jesucristo, democracia y libertad. De acceso libre.
Desnudo. En español es un término catalogado en el nivel 2. En dos consultas en distintos días, el tipo de enlaces que ofrecía fueron distintos. Si el internauta busca la palabra naked, también topará con un nivel 2. El primer resultado remite a la ficha de un filme del mismo nombre en IMDB.com y el segundo referencia una organización nudista. Paradójicamente, si en lugar de ésta palabra se escribe nude, ImHalal la considera una palabra prohibida y no ofrece resultados.
Pornografía. Tanto en inglés como en castellano es un término totalmente prohibido. Pero los administradores de filtros del buscador deben de carecer de conocimientos sobre el vocabulario erótico porque el término bdsm, referido a prácticas sadomasoquistas, en ambas lenguas, está catalogado como nivel 1 y se accede a webs como una entrevista con un productor de cine porno de esta especialidad.
Pokemon. Se puede consultar sin trabas a pesar de que sobre estos dibujos japoneses hubo una prohibición del Alto Comité para la Investigación Científica y la Ley Islámica de Arabia Saudí por defender la teoría sionista de la evolución.
Islam España es el portal del islam en lengua española , un proyecto de futuro para la convivencia,la cooperación y el diálogo.
La escuela infantil y guardería de la mezquita central de Madrid,patrocinada por la comunidad islámica de Madrid, ubicada en la planta baja del edificio nº 5 de la calle Anastasio Herrero, ha estrenado hoy primero de octubre un nuevo año escolar y mobiliario tras la reforma que amplió las distintas secciones de la misma.
