El ejemplar del Corán hallado en Málaga se presentó el pasado año en el Archivo Provincial, encargado de su restauración.El presidente de la Junta de Andalucía entregó ayer a la institución magrebí un ejemplar del pergamino hallado en 2003 durante la restauración de una casa
Los investigadores de la Biblioteca Nacional de Marruecos podrán estudiar el Corán datado en el siglo XIII y hallado en la localidad malagueña de Cútar en 2003, de cuya restauración se ha encargado el Archivo Provincial de Málaga. El presidente de la Junta de Andalucía, José Antonio Griñán, de viaje oficial en Marruecos, presidió ayer en Rabat la presentación de la edición restaurada de este documento de 135 páginas y de caligrafía andalusí, de la que se entregó una edición facsímil a la institución marroquí.
Este pergamino se halló junto a otros dos manuscritos en papel de temas jurídicos de más de 500 años y que recogen una amplia variedad de temas, algunos relacionados con la magia, las herencias, el derecho matrimonial o la seda. Se cree que este Corán pudo ser un valioso legado familiar que pasó de mano en mano hasta ser ocultado por la persecución a los moriscos.
El Corán restaurado se trata de un documento único en España por sus características, similares a los que se pueden encontrar en la Biblioteca Nacional de París, la Biblioteca Nacional de El Cairo o en la British Library. Carece de colofón y los últimos folios se han perdido, por lo que no se dispone de datos en relación a la identidad del copista, el lugar y la fecha de ejecución del mismo.
En el acto de presentación André Azoulay, consejero real, puso como ejemplo este documento del "compromiso común" de ambas orillas que se miran desde el Mediterráneo. Griñán abundó en esta filosofía de "pertenencia mutua" entre Andalucía y Marruecos. "Sólo podemos conocernos a nosotros mismos en la medida en que podamos reconocernos en los demás", citó.
Los trabajos de restauración, edición facsímil y estudio introductorio del Corán hallado en Cútar se han encargado a una comisión formada por la Fundación de las Tres Culturas, la Consejería de Cultura y la Consejería de Obras Públicas de la Junta de Andalucía, en virtud del convenio firmado el 23 de mayo de 2007.
Las labores de restauración fueron llevadas a cabo en el Archivo Histórico Provincial de Málaga. A los documentos se incorpora un análisis que sirve para contextualizar e interpretar este documento, de incalculable valor histórico y patrimonial. Para ello, se ha contado con la colaboración de cuatro profesores universitarios expertos en la materia.
El estudio introductorio, de unas 170 páginas, incluye tres textos que contextualizan este hallazgo: Marco socio-cultural del Corán de Cútar; La situación de La Axarquía de Málaga en época mudéjar y El Corán de Cútar. Una joya del patrimonio escrito andalusí; así como una serie de anexos como ficha codicológica, glosario y tabla de transcripciones.
Islam España es el portal del islam en lengua española , un proyecto de futuro para la convivencia,la cooperación y el diálogo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario